- cabinet
- кабинет министровВ американской политической традиции - руководящая группа министров, определяющая общую политическую стратегию администрации или консультирующая по этому вопросу президента. Не официальный, а традиционный орган, впервые введенный президентом Вашингтоном [Washington, George]. Состав кабинета несколько меняется при различных администрациях. В настоящее время в него входят главы 14 ведомств исполнительной власти [executive branch]: министры иностранных дел, финансов, обороны, юстиции, внутренних дел, сельского хозяйства, торговли, труда, здравоохранения и социальных служб, образования, энергетики, жилищного строительства и городского развития, транспорта, а также по делам ветеранов. Президент имеет право пригласить на заседание кабинета и вице-президента. В силу неофициального характера этого органа президенты относились к нему по-разному. Среди тех, кто практически игнорировал кабинет, были президенты В. Вильсон [Wilson, (Thomas) Woodrow], Т. Рузвельт [Roosevelt, Theodore (Teddy)] и Ф. Д. Рузвельт [Roosevelt, Franklin Delano (FDR)]. Президент Линкольн [Lincoln, Abraham] подчеркивал сугубо совещательный характер этого органа. При президенте Клинтоне ранг члена кабинета получили также глава аппарата президента [Chief of Staff to the President], Председатель Группы экономических советников [Council of Economic Advisers], директор Агентства охраны окружающей среды [Environmental Protection Agency], директор Бюро управления и бюджета [Office of Management and Budget], представитель США при ООН и Торговый представитель США [Trade Representative, U.S.]
English-Russian dictionary of regional studies. 2013.